[General] APP_LAYOUT_DIRECTION=LeftToRight LANGUAGE=Bulgarian LAST_MODIFY_DATE=2020.01.16 TRANSLATOR=Generated by MatCrossBible [AudioToolBar] ALFEditor_v1=AudioLocationFile (ALF) Редактор ALFFileName_v1=Име на файла: ALFShortDescription_v1=Кратко описание: AllChapters_v1=Всички глави AutoFillLocalPath_v1=Автоматично попълване на AudioLocation файла (колона Local Path на таблицата). Това ще изтрие съществуващите записи! CurrentChapter_v1=Текуща глава DeleteALFQuestion_v1=Да бъде ли изтрит този AudioLocation файл? DeleteALFTT_v1=Изтрива текущия AudioLocation файл DeleteALF_v1=Изтрива файла DownloadAudioBibleTT_v1=Изтегляне на Аудио Библията на локалния диск DownloadAudioBible_v1=Изтегляне... DownloadedFileCount_v1%60=Брой на изтеглените файлове: EditALFTT_v1=Редактиране на текущия AudioLocation файл EditALF_v1=Редактиране IncorrectAudioLocationFile_v1=Този AudioLocation файл може да е празен или да не е попълнен коректно! MakeDirProblem_v1=Има проблем при създаване на поддиректориите! NewALFTT_v1=Създаване на празен AudioLocation файл NewALF_v1=Нов NoAudioForThisBook_v1=Няма аудио за тази книга. NoAudioForThisChapter_v1=Няма аудио за тази глава. NoFileNames_v1=Зададените URL адреси нямат ясно изписани имена на файлове! NoUrlPaths_v1=Няма зададен нито един URL адрес! Pause_v1=Пауза PlayBookTT_v1=Прослушване на текущата книга PlayBook_v1=Тази книга PlayChapterTT_v1=Прослушване на текущата глава PlayChapter_v1=Тази глава PlayGroupTT_v1=Прослушване на текущата група глави (в режим на ежедневно четене) PlayGroup_v1=Тази група Rate_v1=Скорост на прослушване Repeat_v1=Повторение на главата/книгата Seek_v1=Прогрес Stop_v1=Стоп Synchronize_v1="Синхронизиране на текущо прослушваната глава с текста\n(ще се показва главата, която се прослушва в момента)" TargetAudioText_v1="Задава текста, който ще се слуша." TargetDirChoose_v1=Избор на директория TargetDirNotExist_v1=Избраната директория не съществува! Volume_v1=Сила на звука [BibleTextsToolBar] AddNumbersToVerses_v1=Добавя номера на стиховете (всеки стих приема пореден номер от текущата глава) BibleTextsInfo_v1=Информация за наличните текстове на Библията ChooseFile_v1=Избери файл ConversionSuccessful_v1=Конвертирането завърши успешно! ConvertBibleTexts_v1=Конвертира Библейски текстове от други софтуерни програми ConvertCrossBgBibleFile_v1="Конвертиране на текст от стара версия на CrossBgBible (STRUCTURE_VERSION=1)" ConvertFileToUTF8First_v1=Файлът трябва да бъде предварително конвертиран в UTF-8 формат! ConvertTheWordFile_v1="Конвертиране на текст от програмата TheWord (*.ont, *.nt, *.ot)" Convert_v1=Конверт DownloadMoreBibleTexts_v1=Изтегляне на други Библейски текстове Info_v1=Инфо MoreBibleTexts_v1=Други Библейски текстове More_v1=Други RearrangeBibletexts_v1=Променя реда на текстовете UnknownFileFormat_v1=Файлът е в непознат формат! [BookNames] BookNameFull1=Битие BookNameFull10=2 Книга на Царете BookNameFull11=3 Книга на Царете BookNameFull12=4 Книга на Царете BookNameFull13=1 Книга на Летописите BookNameFull14=2 Книга на Летописите BookNameFull15=Ездра BookNameFull16=Неемия BookNameFull17=Естир BookNameFull18=Йов BookNameFull19=Псалми BookNameFull2=Изход BookNameFull20=Притчи BookNameFull21=Еклисиаст BookNameFull22=Песен на песните BookNameFull23=Исая BookNameFull24=Еремия BookNameFull25=Плачът на Еремия BookNameFull26=Езекиил BookNameFull27=Даниил BookNameFull28=Осия BookNameFull29=Йоил BookNameFull3=Левит BookNameFull30=Амос BookNameFull31=Авдий BookNameFull32=Йона BookNameFull33=Михей BookNameFull34=Наум BookNameFull35=Авакум BookNameFull36=Софония BookNameFull37=Агей BookNameFull38=Захария BookNameFull39=Малахия BookNameFull4=Числа BookNameFull40=2 Ездра BookNameFull41=Товита BookNameFull42=Иудит BookNameFull43=Премъдрост Соломонова BookNameFull44="Премъдрост на Исус, син Сирахов" BookNameFull45=Послание на Еремия BookNameFull46=Варуха BookNameFull47=1 Макавей BookNameFull48=2 Макавей BookNameFull49="3,4 Макавей" BookNameFull5=Второзаконие BookNameFull50=3 Ездра BookNameFull51=Евангелие според Матей BookNameFull52=Евангелие според Марк BookNameFull53=Евангелие според Лука BookNameFull54=Евангелие според Йоан BookNameFull55=Деяния на Апостолите BookNameFull56=Римляни BookNameFull57=1 Коринтяни BookNameFull58=2 Коринтяни BookNameFull59=Галатяни BookNameFull6=Исус Навин BookNameFull60=Ефесяни BookNameFull61=Филипяни BookNameFull62=Колосяни BookNameFull63=1 Солунци BookNameFull64=2 Солунци BookNameFull65=1 Тимотей BookNameFull66=2 Тимотей BookNameFull67=Тит BookNameFull68=Филимон BookNameFull69=Евреи BookNameFull7=Съдии BookNameFull70=Яков BookNameFull71=1 Петър BookNameFull72=2 Петър BookNameFull73=1 Йоан BookNameFull74=2 Йоан BookNameFull75=3 Йоан BookNameFull76=Юда BookNameFull77=Откровение на Йоан BookNameFull8=Рут BookNameFull9=1 Книга на Царете BookNameMin1=Битие BookNameMin10=2Царе BookNameMin11=3Царе BookNameMin12=4Царе BookNameMin13=1Лет. BookNameMin14=2Лет. BookNameMin15=Ездра BookNameMin16=Неемия BookNameMin17=Естир BookNameMin18=Йов BookNameMin19=Пс. BookNameMin2=Изход BookNameMin20=Пр. BookNameMin21=Екл. BookNameMin22=П.П. BookNameMin23=Исая BookNameMin24=Еремия BookNameMin25=Пл.Ер. BookNameMin26=Езек. BookNameMin27=Дан. BookNameMin28=Осия BookNameMin29=Йоил BookNameMin3=Левит BookNameMin30=Амос BookNameMin31=Авдий BookNameMin32=Йона BookNameMin33=Михей BookNameMin34=Наум BookNameMin35=Авак. BookNameMin36=Соф. BookNameMin37=Агей BookNameMin38=Зах. BookNameMin39=Мал. BookNameMin4=Числа BookNameMin40=2Ездра BookNameMin41=Товита BookNameMin42=Иудит BookNameMin43=Пр.Сол. BookNameMin44=Сирах BookNameMin45=Пос.Ер. BookNameMin46=Варуха BookNameMin47=1Мак. BookNameMin48=2Мак. BookNameMin49="3,4Мак." BookNameMin5=Втор. BookNameMin50=3Ездра BookNameMin51=Матей BookNameMin52=Марк BookNameMin53=Лука BookNameMin54=Йоан BookNameMin55=Д.А. BookNameMin56=Рим. BookNameMin57=1Кор. BookNameMin58=2Кор. BookNameMin59=Гал. BookNameMin6=И.Н. BookNameMin60=Ефес. BookNameMin61=Филип. BookNameMin62=Колос. BookNameMin63=1Сол. BookNameMin64=2Сол. BookNameMin65=1Тим. BookNameMin66=2Тим. BookNameMin67=Тит BookNameMin68=Филим. BookNameMin69=Евреи BookNameMin7=Съдии BookNameMin70=Яков BookNameMin71=1Пет. BookNameMin72=2Пет. BookNameMin73=1Йоан BookNameMin74=2Йоан BookNameMin75=3Йоан BookNameMin76=Юда BookNameMin77=Откр. BookNameMin8=Рут BookNameMin9=1Царе BookNameShort1=Битие BookNameShort10=2 Царе BookNameShort11=3 Царе BookNameShort12=4 Царе BookNameShort13=1 Летописи BookNameShort14=2 Летописи BookNameShort15=Ездра BookNameShort16=Неемия BookNameShort17=Естир BookNameShort18=Йов BookNameShort19=Псалми BookNameShort2=Изход BookNameShort20=Притчи BookNameShort21=Еклисиаст BookNameShort22=Песен на песните BookNameShort23=Исая BookNameShort24=Еремия BookNameShort25=Плачът на Еремия BookNameShort26=Езекиил BookNameShort27=Даниил BookNameShort28=Осия BookNameShort29=Йоил BookNameShort3=Левит BookNameShort30=Амос BookNameShort31=Авдий BookNameShort32=Йона BookNameShort33=Михей BookNameShort34=Наум BookNameShort35=Авакум BookNameShort36=Софония BookNameShort37=Агей BookNameShort38=Захария BookNameShort39=Малахия BookNameShort4=Числа BookNameShort40=2 Ездра BookNameShort41=Товита BookNameShort42=Иудит BookNameShort43=Премъдрост Соломонова BookNameShort44=Исус Сирахов BookNameShort45=Послание на Еремия BookNameShort46=Варуха BookNameShort47=1 Макавей BookNameShort48=2 Макавей BookNameShort49="3,4 Макавей" BookNameShort5=Второзаконие BookNameShort50=3 Ездра BookNameShort51=Матей BookNameShort52=Марк BookNameShort53=Лука BookNameShort54=Йоан BookNameShort55=Деяния BookNameShort56=Римляни BookNameShort57=1 Коринтяни BookNameShort58=2 Коринтяни BookNameShort59=Галатяни BookNameShort6=Исус Навин BookNameShort60=Ефесяни BookNameShort61=Филипяни BookNameShort62=Колосяни BookNameShort63=1 Солунци BookNameShort64=2 Солунци BookNameShort65=1 Тимотей BookNameShort66=2 Тимотей BookNameShort67=Тит BookNameShort68=Филимон BookNameShort69=Евреи BookNameShort7=Съдии BookNameShort70=Яков BookNameShort71=1 Петър BookNameShort72=2 Петър BookNameShort73=1 Йоан BookNameShort74=2 Йоан BookNameShort75=3 Йоан BookNameShort76=Юда BookNameShort77=Откровение BookNameShort8=Рут BookNameShort9=1 Царе [BookmarksWidget] AddBookmark_v1=Кликване с мишката в празно поле ще добави отметка към текущия стих. DeleteBookmarkQuestion_v1=Да бъде ли изтрита тази отметка? DeleteBookmark_v1="Изтриване на отметка става, като се натисне бутонът за изтриване до нея (X)." ShowBookmark_v1=Кликване върху отметка ще я покаже в текущия раздел. [Common] Book_v1=Книга Cancel_v1=Отказ Chapter_v1=Глава CloseWindow_v1=Затваря прозореца Close_v1=Затваря DisabledDeuterocanonicalInfo_v1="Книгата, която трябва да се покаже е Второканонична, а в момента Второканоничните книги са скрити!" HideToolBar_v1=Скрива панела с инструменти MaximizeNormalize_v1=Максимизира/Нормализира No_v1=Не OK_v1=OK Yes_v1=Да [DictionaryCommentary] AllCommentary_v1=Всички коментари: AllWordsPhrases_v1=Всички думи/фрази: Author_v1=Автор: Back_v1=Назад CatchCopyEvent_v1=Прихваща копиране на текста в клипборда CatchSelectEvent_v1=Прихваща селектиране само при натиснат клавиш Alt ChooseDictionaryOrCommentary_v1=Изберете речник или коментар DictionariesAndCommentaries_v1=Речници и коментари EqualWordsExpressions_v1=Некоректни данни - има повтарящи се думи/изрази: FileName_v1=Име на файла: Forward_v1=Напред IncorrectDataSection_v1=Грешка! Некоректна секция с данни във файла: IncorrectHeaderSection_v1=Грешка! Некоректна начална секция във файла: NextGroup_v1=Следваща група NoFoundDictsOrComms_v1=Няма открити речници или коментари в директория: PossibleDifferentVerseNumber_v1=Номера на стиха показан тук се изчислява според глобалната структура и може да не отговаря на действителния PreviousGroup_v1=Предходна група Version_v1=Версия: [ExTextWindow] SaveChangesQuestion_v1=Съдържанието е променено.\nДа се запишат ли промените? Save_v1=Записва [FastAccessWidget] FastAccess_v1=Бърз достъп ValidExpression_v1=Валидно изписване [HttpAccess] AlternativeDownload_v1=За сваляне на допълнителни файлове прочетете долните инструкции. Available_v1=Наличен CheckNewAppVersionOnWEB_v1=Проверете дали има по-нова версия на страницата на MatCrossBible: ConnectingError_v1=Има някакъв проблем с връзката. Може би не сте настроили проксито (ако има такова) или в момента няма връзка с Интернет. Connecting_v1=Осъществява се връзка. Моля изчакайте... CurrentVersion_v1=Текуща версия DownloadDoneNeedToResraer_v1=Изтеглянето завърши. Трябва да рестартирате MatCrossBible. DownloadDone_v1=Изтеглянето завърши DownloadFailureInvalidLink_v1="Файлът, който искате не може да бъде изтеглен! Невалиден линк:" DownloadFailure_v1=Изтеглянето пропадна. DownloadNewAppVerFromWEB_v1=Новата версия можете да свалите от Интернет страницата на MatCrossBible: DownloadStop_v1=Прекратяване DownloadTRFilesInfo1_v1=Щракнете върху желания TR файл за да го прибавите към MatCrossBible. DownloadTRFilesInfo2_v1=Файловете в зелен цвят са вече налични в MatCrossBible. Наличен TR файл може да бъде изтрит само чрез ръчно изтриване на файла. DownloadTextInfo1_v1=Щракнете върху желания текст за да го прибавите към MatCrossBible. DownloadTextInfo2_v1=Текстовете в зелен цвят са вече налични в MatCrossBible. Наличен текст може да бъде изтрит само чрез ръчно изтриване на файла при спряна програма. DownloadTextInfo3_v1="Текстовете, за които се очаква разрешение за ползване не могат да бъдат изтеглени на този етап." Download_v1=Изтегляне Error_v1=Грешка ExpectRightToUse_v1=Очаква се разрешение за ползване FileDataError_v1=Най-вероятно файлът е повреден или непълен. File_v1=Файл GetMoreBibleTextsInfo1_v1=В момента разполагате със следните текстове: GetMoreBibleTextsInfo2_v1=В момента не разполагате с никакви текстове! GetMoreBibleTextsInfo3_v1=Можете да свалите допълнителни текстове на Библията за MatCrossBible от Интернет. GetMoreBibleTextsInfo4_v1=Трябва да свалите текстове на Библията за MatCrossBible от Интернет. GetMoreBibleTextsInfo5_v1=За целта посетете страницата 'Библейски текстове' на MatCrossBible: GetMoreBibleTextsInfo6_v1=Всеки текст (превод/ревизия) представлява един единствен файл. GetMoreBibleTextsInfo7_v1="Всичко, което трябва да направите, е да свалите желания файл и да го запишете в директория:" GetMoreBibleTextsInfo8_v1="При следващо пускане на MatCrossBible, новият текст ще се добави автоматично в панела с текстовете." GetMoreTRFilesInfo1_v1=В момента разполагате със следните TR файлове: GetMoreTRFilesInfo2_v1=Можете да свалите допълнителни TR файлове за MatCrossBible от Интернет. GetMoreTRFilesInfo3_v1=За целта посетете страницата: GetMoreTRFilesInfo4_v1="Всичко, което трябва да направите, е да свалите желания файл и да го запишете в директория:" GetMoreTRFilesInfo5_v1=При следващо пускане на MatCrossBible ще можете да изберете новия TR файл. HasNewReleaseVersion_v1=ИМА ПО-НОВА РЕАЛИЗИРАНА ВЕРСИЯ InaccessibleInfoFileError_v1=Информацията не може да бъде прочетена! Открита е грешка във файла. InaccessibleInfo_v1=Информацията не може да бъде получена! Language_v1=Език LastModify_v1=Последна промяна LastReleaseVersion_v1=Последна реализирана версия MoreTRFiles_v1=Други TR файлове NoMessages_v1=Няма NoNewReleaseVersion_v1=НЯМА ПО-НОВА РЕАЛИЗИРАНА ВЕРСИЯ Note_v1=Забележка OnlineMessages_v1=Online съобщения: PartialTranslated_v1=Частично преведен ShortDescription_v1=Кратко описание Text_v1=Текст Translator_v1=Преводач [MainWindow] AboutMatCrossBible1_v1=MatCrossBible (старо име CrossBgBible) е защитена с GPL лиценз. AboutMatCrossBible2_v1=Разпространява се напълно свободно и безплатно! AboutMatCrossBible3_v1="За създаването й се използва свободен, безплатен софтуер (Qt SDK, Inkscape, GIMP, Linux)." AboutMatCrossBible4_v1="MatCrossBible e базирана на Qt C++ библиотеката и работи еднакво на всяка операционна система поддържаща Qt. Най-популярните операционни системи поддържащи Qt са: Windows, Linux, BSD, MAC." BibleTextsFileProblem1_v1=Не са открити файлове с текстове на Библията! BibleTextsFileProblem2_v1=Файловете трябва да са с разширение .hbt и да са в директория: BibleTextsFileProblem3_v1="Възможни причини са:
- няма такива файлове;
- наличните файлове използват структура различна от очакваната версия;
- файловете са повредени или е нарушена тяхната структура." CurrentView_v1=Текущ изглед MainWindow_v1=Основен прозорец NoOpenText1_v1=Няма отворен текст NoOpenText2_v1=Няма избран текст на Библията! NoOpenText3_v1=Изберете текст от панела с наличните текстове.
От същия панел можете да отворите формата за изтегляне на други текстове от Интернет или да пренаредите съществуващите. NoOpenText4_v1=Налични са следните текстове: Open_v1=Отваря програмата RestartNowQuestion_v1=Да се рестартира ли програмата сега? TitleBarButtons_v1=Бутони на прозорците и панелите с инструменти ToolbarPanels_v1=Панели с инструменти [ProjectorToolBar] BottomTitleBar_v1=Долна заглавна лента Bottom_v1=Долу Brightness_v1=Яркост на кръговете Center_v1=Център Color_v1=Цвят CustomFont_v1=Собствен шрифт EmbededPicture_v1=Вградено изображение EnableCustomFont_v1=Разрешава собствен шрифт ExternalPicture_v1=Външно изображение HideText_v1=Скрива текста HideTheName_v1=Скрива името LeftTitleBar_v1=Лява заглавна лента Left_v1=Ляво LockScreen_v1=Заключва екрана OutlineShadowColor_v1=Цвят на контура/сянката PicCenter_v1=1:1 PicFitEx_v1="Съразмерно, разширено" PicFit_v1=Съразмерно PicStretch_v1=Разтеглено RightTitleBar_v1=Дясна заглавна лента Right_v1=Дясно SaveAsPic_v1=Записва текущия екран като картинка SemiTransparentTitleBar_v1=Полупрозрачна заглавна лента TextColor_v1=Цвят на текста TextOutlineShadow_v1=Контур (o-Outline) / Сянка (s-Shadow) на текста TopTitleBar_v1=Горна заглавна лента Top_v1=Горе TransparentTitleBar_v1=Прозрачна заглавна лента [SearchToolBar] AllBooks_v1=Всички книги ChangeSearchOptions_v1=Можете да изберете друг текст или опция за търсене. ChaptersContainAllSearchedWords_v1="Глави, съдържащи всички търсени думи:" ChaptersContainAnySearchedWord_v1="Глави, съдържащи поне една от думите:" ChaptersContainSearchedPhrase_v1="Глави, съдържащи фразата:" Deuterocanonical_v1=Второканонична Filter_v1=Филтър InTheFoundChapters_v1=В откритите глави: InTheFoundVerses_v1=В откритите стихове: Map_v1=Карта NT_v1=Н.З. NoMatchesChapters_v1=Няма глави с това съдържание! NoMatchesVerses_v1=Няма стихове с това съдържание! OT_v1=С.З. OptSearchAllTT_v1=В стиха да се съдържат всички търсени думи OptSearchAll_v1=Всички търсени думи OptSearchAnyTT_v1=В стиха да се съдържа поне една от търсените думите OptSearchAny_v1=Поне една от думите OptSearchCaseInsensitive_v1=Не различава главни/малки букви OptSearchCaseSensitive_v1=Различава главни/малки букви OptSearchCaseSensitivityTT_v1=Различава или не главни/малки букви OptSearchInChapterTT_v1="Търсените думи не се търсят в стих, а в глава\n(все едно всички стихове от една глава са един голям стих)" OptSearchInChapter_v1=Търси в глава OptSearchPhraseTT_v1=Търсените думи се третират като една неделима фраза OptSearchPhrase_v1=Цяла фраза OptSearchRandomTT_v1=Търси част от дума OptSearchRandom_v1=Търси част от дума OptSearchRootTT_v1=Търси корен (начало) на дума OptSearchRoot_v1=Търси корен (начало) на дума OptSearchWildCardTT_v1="Разширено търсене\nИзползват се специалните символи ? и *\n ? - замества една, коя да е буква\n * - замества неограничен брой букви" OptSearchWildCard_v1=Разширено търсене (чрез ? и *) OptSearchWordTT_v1=Търси точна дума OptSearchWord_v1=Търси точна дума Results_v1=Резултати SearchError_v1=Грешка при търсене! SearchInBibleTargetText_v1="Текст, в който ще се търси" SearchMethodInfo10_v1="Тук не се търси във всеки стих, а във всяка глава. Например - търсим онзи стих, където някой от Апостолите говореше за вода и кръщение. Затова търсим двете думи: вода кръщение, но нито един стих няма такова съдържание. Причината е, че тези две думи са разположени в два съседни стиха на една глава. Ако маркираме опцията \"Търси в глава\", ще излязат няколко глави, в които се срещат тези две думи и веднага ще открием въпросните два стиха (1 Пет. 3:20,21)." SearchMethodInfo1_v1="Напишете търсените думи в полето горе, изберете текста и опциите за търсене и натиснете бутона за търсене." SearchMethodInfo2_v1=Опции за търсене: SearchMethodInfo31_v1="Това е най-универсалният метод за търсене защото при него не се налагат никакви ограничения на търсенето (филтри). При този метод се търси част от дума. Например, ако се търси питах, ще бъдат показани всички стихове, които съдържат думата питах, питаха, попитах, изпитаха и т.н." SearchMethodInfo32_v1="При този метод резултатите ще са винаги твърде много, но за сметка на това той е подходящ за извличане на по-особени статистически данни, като например колко пъти се среща дадена буква или знак в цялата Библия. При него могат да се търсят и специални знаци, като звездичка, скоба, тире, въпросителен знак, кавички и т.н., а също така може да се правят комбинации между различни букви и знаци, като например казаха:." SearchMethodInfo33_v1="Ако се търсят няколко думи (или части от думи), те трябва да се разделят с интервали. Например ако в полето за търсене се напише за когото, то няма да се търси фразата \"за когото\", а ще се търси и покаже всеки стих, който съдържа двете думи: за и когото. Това е препоръчителният метод за търсене." SearchMethodInfo41_v1="При този метод на търсене ще се покажат всички стихове, които съдържат думи започващи с търсената дума. За пример, ако се търси питах, ще бъдат показани всички стихове, които съдържат думата питах, питаха, питахме, питахте и т.н." SearchMethodInfo42_v1="При този метод, всички знаци различни от буквите и цифрите се третират като разделител. Т.е. тук не могат да се търсят специални знаци или комбинация от букви и знаци. Това е един от най-популярните методи за търсене, но въпреки това не се препоръчва." SearchMethodInfo51_v1="При този метод на търсене ще се покажат всички стихове, които съдържат точно търсената дума. За пример, ако се търси питах, ще бъдат показани само стиховете, които съдържат думата питах." SearchMethodInfo52_v1=И при този метод всички знаци различни от буквите и цифрите се третират като разделител. Т.е. тук не могат да се търсят специални знаци или комбинация от букви и знаци. Това е един от най-ограничаващите (филтриращи) методи на търсене и трябва да се използва само в краен случай (когато другите методи връщат много резултати). SearchMethodInfo61_v1="Тази опция е от значение само когато в полето за търсене са написани повече от една думи. Когато трябва да се намерят стиховете, които съдържат задължително всички търсени думи се избира \"Всички търсени думи\", а ако трябва да се намерят стиховете, които съдържат поне една от търсените думи се избира \"Поне една от думите\"." SearchMethodInfo62_v1= SearchMethodInfo71_v1="Ако е избрана тази опция, всичко което е написано в полето за търсене се приема като едно цяло. За пример: ако в полето за търсене е написано за когото, то няма да се търси по отделно думата за и думата когото, а ще се търси и покаже всеки стих, който съдържа точно фразата \"за когото\". С две думи, тук интервалът не се приема за разделител, а се третира като буква." SearchMethodInfo72_v1="Важно е да се отбележи, че заграждането на търсените думи в кавички няма да доведе до търсене на фраза както е в стандартните търсачки. Задължително трябва да се маркира опцията \"Цяла фраза\" ако трябва да се търси фраза." SearchMethodInfo81_v1="Това е един специален вид търсене, който третира по особен начин звездичката и въпросителния знак. Наличието на звездичка някъде в търсената дума означава, че на мястото на тази звездичка може да няма нищо или да има неограничен брой букви (само букви, без символи и интервали), а наличието на въпросителен знак означава, че на негово място може да има точно една, каква да е буква." SearchMethodInfo82_v1="За пример: ко?то ще покаже всички стихове, които съдържат който, която и т.н., докато ко*то ще покаже освен който и която, също и когото, колкото и т.н. Друг пример - ако се напише \"*\" ще върне всяка дума заградена в кавички, а ако се напише \"* *\" ще върне две думи заградени в кавички и т.н." SearchMethodInfo9_v1=Тази опция указва дали да се прави разлика между главни и малки букви. ShowHideOptions_v1=Показва/скрива опциите за търсене в Библията TheNewTestament_v1=Новия Завет TheOldTestament_v1=Стария Завет TooManyMatches_v1=Открити са над 2500 стиха! TotalOf_v1=от общо Total_v1=Общо UseFilter_v1=Използвайте филтъра за детайлно разглеждане на резултата по книги. VersesContainAllSearchedWords_v1="Стихове, съдържащи всички търсени думи:" VersesContainAnySearchedWord_v1="Стихове, съдържащи поне една от думите:" VersesContainSearchedPhrase_v1="Стихове, съдържащи фразата:" [Session] CurrentSession_v1=Текуща сесия LoadSession_v1=Зарежда сесията SaveSession_v1=Запомня състоянието на прозореца и отворените раздели в тази сесия StandardSession_v1=Стандартна сесия [Settings] DarkTheme_v1=Тъмна тема EffectAfterChangeOrRestart_v1="Някои от направените промени ще влезнат в сила след действие, свързано с конкретната настройка, а други след рестартиране на програмата!" EffectAfterChange_v1="Някои от направените промени ще влезнат в сила след действие, свързано с конкретната настройка!" EffectAfterRestart_v1=Някои от направените промени ще влезнат в сила след рестартиране на програмата! GetDefaultSettingsQuestion_v1=Да бъдат ли възстановени първоначално заложените настройки? GetDefaultSettings_v1=Първоначални настройки GreyTheme_v1=Сива тема PositionBottom_v1=Позиция долу PositionLeft_v1=Позиция ляво PositionRight_v1=Позиция дясно PositionTop_v1=Позиция горе TCAppColorB_v1=Цвят на фона на прозорците и панелите с инструменти TCAppColorF_v1=Цвят на прозорците и панелите с инструменти TCCompareEqColorF_v1=Цвят на еднаквите думи в режим на сравняване TCCompareNoEqColorF_v1=Цвят на различните думи в режим на сравняване TCDock1TextColorB_v1=Цвят на фона в стандартен раздел TCDock1TextColorF_v1=Цвят на текста в стандартен раздел TCDock2TextColorB_v1=Цвят на фона в специализиран раздел/панел TCDock2TextColorF_v1=Цвят на текста в специализиран раздел/панел TCDockBGImageTT_v1=Картинка за фон на раздела TCDockBGImage_v1=Картинка TCInfo_v1=* Повечето от цветовете се използват и на други места в програмата TCJesusWordsColorF_v1=Цвят на думите на Господ Исус Христос TCNewTestamentAlphaFTT_v1="Степен на полупрозрачност на този цвят. Използва се за фонов цвят на неща, свързани с Новия Завет" TCNewTestamentColorF_v1=Цвят на имената на книгите в Новия Завет TCOldTestamentAlphaFTT_v1="Степен на полупрозрачност на този цвят. Използва се за фонов цвят на неща, свързани със Стария Завет" TCOldTestamentColorF_v1=Цвят на имената на книгите в Стария Завет TCShow3DTitleBarTT_v1=Показва заглавните ленти на панелите с инструменти изпъкнали (3D ефект). Ефектът не се вижда при светли панели. TCTextInBracketsColorF_v1=Цвят на текста в {} скоби TOChoiceFolder_v1=Избери папка TOCreateDctCmtExampleFilesDone_v1=Файловете са в директория: TOCreateDctCmtExampleFiles_v1=Генериране на примерни файлове за речник и коментар TOFirstIniPathH1_v1=В домашната директория на компютъра (препоръчително) TOFirstIniPathH2_v1="ПРЕДИМСТВА: При инсталиране на нова версия, настройките, отметките, съдържанието на бележника и ресурсите ще бъдат запазени." TOFirstIniPathH3_v1=НЕДОСТАТЪЦИ: Програмата оставя следи от съществуването си на компютъра Ви (долупосочената директория). TOFirstIniPathH4_v1=В домашната директория TOFirstIniPathL1_v1=В локалната директория на изпълнимия файл (за преносима програма - portable) TOFirstIniPathL2_v1="ПРЕДИМСТВА: Може да бъде качена и стартирана от флашка, без да оставя следи на компютъра (всички настройки се записват на флашката)." TOFirstIniPathL3_v1="НЕДОСТАТЪЦИ: При инсталиране на нова версия, настройките, отметките, съдържанието на бележника и ресурсите могат да бъдат неволно изтрити заедно със старата програма." TOFirstIniPathL4_v1=В локалната директория TOFirstIniPath_v1="Къде да се записват настройките, отметките, съдържанието на бележника и ресурсите на MatCrossBible?" TOIniPathHome_v1=Домашната директория на компютъра: TOIniPathLocal_v1=Локалната директория (за преносима програма - portable): TOIniPathOther_v1=Друга директория: TOIniPath_v1="Път до конфигурационния файл, бележника и ресурсите" TOMinimizeWindowToTrayTT_v1=Минимизира прозореца в системния трей при натискане на бутона за затваряне в заглавната лента на прозореца TOMinimizeWindowToTray_v1=Минимизиране на прозореца в системния трей TOOfficialMatCrossBibleWebSite_v1=Официален сайт на MatCrossBible TOOpenTheFolder_v1=Отвори папката TOProxyHostNameTT_v1=Пример: 192.168.1.100 TOProxyPortTT_v1=Пример: 3128 TOProxyTypeTT_v1=Тип на Proxy (ако има) TSExtraSelectionColor1B_v1="Фонов цвят на текста съвпадащ със селектирания текст, селектиран чрез мишката" TSExtraSelectionColor2B_v1="Фонов цвят на текста съвпадащ със селектирания текст, селектиран чрез контекстното меню" TSExtraSelectionColor_v1=Цвят на текста съвпадащ със селектирания текст TSFoundWordsFormat_v1=Формат на търсените думи при търсене в Библията TSWordsFormatBold_v1=Удебеляване на думите TSWordsFormatColor1B_v1="Цвят на фона на първата, шестата и т.н. търсени думи" TSWordsFormatColor1F_v1="Цвят на първата, шестата и т.н. търсени думи" TSWordsFormatColor2B_v1="Цвят на фона на втората, седмата и т.н. търсени думи" TSWordsFormatColor2F_v1="Цвят на втората, седмата и т.н. търсени думи" TSWordsFormatColor3B_v1="Цвят на фона на третата, осмата и т.н. търсени думи" TSWordsFormatColor3F_v1="Цвят на третата, осмата и т.н. търсени думи" TSWordsFormatColor4B_v1="Цвят на фона на четвъртата, деветата и т.н. търсени думи" TSWordsFormatColor4F_v1="Цвят на четвъртата, деветата и т.н. търсени думи" TSWordsFormatColor5B_v1="Цвят на фона на петата, десетата и т.н. търсени думи" TSWordsFormatColor5F_v1="Цвят на петата, десетата и т.н. търсени думи" TSWordsFormatColorBTT_v1="Фонът на всяка една от търсените думи се оцветява в различен цвят.\nАко се търсят повече от пет думи, то цветовете се повтарят." TSWordsFormatColorB_v1=Оцветяване на фона на думите със следните цветове: TSWordsFormatColorFTT_v1="Всяка една от търсените думи се оцветява в различен цвят.\nАко се търсят повече от пет думи, то цветовете се повтарят." TSWordsFormatColorF_v1=Оцветяване на думите със следните цветове: TSWordsFormatUnderline_v1=Подчертаване на думите TTAntialias_v1=Antialias TTBooksOrder1_v1=ДА-Рим-1Кор...Евр-Яков-1Пет...Юда-Откр TTBooksOrder2_v1=ДА-Яков-1Пет...Юда-Рим-1Кор...Евр-Откр TTBooksOrderTT_v1=Указва подредбата (реда) на книгите в Новия Завет TTGlobalFontSizeTT_v1="Големина на шрифта за цялото приложение (менюта, подсказки и всичко, за което не е указана друга големина на шрифта)" TTGlobalFontSize_v1=Големина на шрифта за цялото приложение: TTNumeration1_v1=Западна номерация на книгата Псалми TTNumeration2_v1=Източна номерация на книгата Псалми TTNumerationTT_v1=Указва коя да бъде подразбиращата се номерация при показване на два и повече текста с различни номерации на стиховете (разликите са само в Псалми - от Псалм 9 до Псалм 147) TTShowAbsVerseNumber_v1=Показва глобален (абсолютен) номер на стих TTShowDeuterocanonical_v1=Показва Второканоничните книги TTTheHolyTextFeatures_v1=Особености на Библейския текст TTTheHolyTextFont_v1=Шрифт на Библейския текст TTVerseNumberBold_v1=Удебелен шрифт на номерата на стиховете TTVerseNumberSup_v1=Умален шрифт на номерата на стиховете TTVerseStruct_v1=Начин на изписване на стиховете TVBooksToolBar_v1=Панел с книгите и отметките TVDocks_v1=Раздели TVFontSize_v1=Големина на шрифта TVProjectorPrevScreenWidth_v1=Големина (широчина) на малкия екран на проектора TVProjectorToolBar_v1=Панел с инструменти за проектора TVSearchToolBarWidth_v1=Широчина на панела TVSearchToolBar_v1=Панел с инструменти за търсене в Библията TVTMenuAutoIconColor_v1=Автоматично генериран цвят на иконите TVTMenuIconSize_v1=Размер на иконите TVTMenu_v1=Главна лента с инструменти TabAudio_v1=Аудио TabColors_v1=Цветове TabLanguage_v1=Език TabMisc_v1=Други TabSearch_v1=Търсене TabText_v1=Текст TabView_v1=Изглед WhiteTheme_v1=Бяла тема [Statistics] AllWords_v1=Всички думи: HapaxLegomenon_v1="Думи, които се срещат само веднъж (Hapax legomenon):" MatchedWords_v1=Съвпадащи думи: OneActiveBibleTextNeeded_v1=Трябва да е показан само един Библейски текст. PercentageMatch_v1=Съвпадение: SortByAlphabeticalOrder_v1=Сортиране по азбучен ред SortByOccurrenceOrder_v1=Сортиране по честота на срещане Statistics_v1=Статистика: TwoActiveBibleTextsNeeded_v1=Трябва да са показани два Библейски текста и да не е режим на ежедневно четене. UniqueWordsOnly_v1=Уникални думи: [TMenu] About_v1=Информация за MatCrossBible Audio_v1=Аудио BibleTexts_v1=Налични текстове на Библията BookShort_v1=Кн Bookmarks_v1=Oтметки Books_v1=Kниги CaseSensitive_v1=Различава главни/малки букви ChapterShort_v1=Гл CheckNewAppVersion_v1=Проверка за нова версия CloseDockWindow_v1=Затваря раздела CompareTwoTexts_v1=Сравнява два текста Copy_v1=Копира селектирания текст DailyReadChapterInGroup_v1=Режим на ежедневно четене.\nГлава в групата. DailyReadGroup_v1=Режим на ежедневно четене.\nДен (група). DailyRead_v1=Режим на ежедневно четене DictionaryCommentary_v1=Речник/коментар Exit_v1=Изход от програмата ExportToHTML_v1=Запис като HTML... ExportToPDF_v1=Запис като PDF... ExportToText_v1=Запис като текст... ExternalImages_v1="Външни изображения (карти, схеми, диаграми...)" FileMenu_v1="Меню Файл: Експорт, печат..." FindNext_v1=Търси напред FindPrevious_v1=Търси назад GoBack_v1=Преминава назад в историята на показаните глави GoForward_v1=Преминава напред в историята на показаните глави Help_v1=Помощна информация Links_v1=Ресурси в Интернет NewDockWindow_v1=Нов раздел NextBook_v1=Следваща книга NextChapterDailyRead_v1=Режим на ежедневно четене.\nПоказва следващата глава от групата. NextChapter_v1=Следваща глава NextChaptersDailyRead_v1=Режим на ежедневно четене.\nПоказва следващата група глави за четене. NextPreviousBook_v1=Следваща/Предходна книга NextPreviousChapter_v1=Следваща/Предходна глава NextPreviousVerse_v1=Следващ/Предходен стих NextVerse_v1=Следващ стих Pad_v1=Бележник PreviousBook_v1=Предходна книга PreviousChapterDailyRead_v1=Режим на ежедневно четене.\nПоказва предходната глава от групата. PreviousChapter_v1=Предходна глава PreviousChaptersDailyRead_v1=Режим на ежедневно четене.\nПоказва предходната група (прочетени) глави. PreviousVerse_v1=Предходен стих PrintPreview_v1=Преглед преди отпечатване Print_v1=Отпечатване... Projector_v1=Проектор RestoreDefaultZoom_v1=Нормализира размера на текста SearchInBible_v1=Търсене в Библията SearchInTheTextPanel_v1=Панел за търсене в показания текст SearchInTheText_v1=Търси в показания текст Search_v1=Търси SelectAll_v1=Селектира целия текст Session_v1=Сесия Settings_v1=Настройки StatisticsMenu_v1=Статистика UniqueWordsInBible_v1=Уникални думи в цялата Библия UniqueWordsInBook_v1=Уникални думи в текущата книга UniqueWordsInChapter_v1=Уникални думи в текущата глава UniqueWordsInNT_v1=Уникални думи в Новия Завет UniqueWordsInOT_v1=Уникални думи в Стария Завет VerseShort_v1=Ст WholeWords_v1=Само цяла (точна) дума ZoomInText_v1=Увеличава размера на текста ZoomOutText_v1=Намалява размера на текста [TextView] CreateHTMLMatCrossBibleV1_v1=Създаване на HTML MatCrossBible V1 CreateHTMLMatCrossBibleV2_v1=Създаване на HTML MatCrossBible V2 CustomHighlightAdd_v1=Оцветява селектирания текст CustomHighlightDel_v1=Премахва оцветяването HTMLMatCrossBibleCreatedIn_v1=HTML MatCrossBible е създадена в директория: MatchesToOccurrences_v1=Съвпадения със селектирания текст: SearchTextInTheBible_v1=Търси селектирания текст в Библията ShowTextError_v1=Грешка при показване на текста!
Има нарушение в структурата на файла. TextNotFound_v1=Търсеният текст не е открит! [WWWResources] AddLink_v1=Добавяне DeleteLinkRow_v1=Изтрива този ред Description_v1=Описание: EditDelLink_v1=Редактиране/Изтриване EditLinksInfo1_v1=Можете да въведете нов линк към страница в Интернет. EditLinksInfo2_v1=Можете да редактирате или изтриете съществуващ линк (ред). EditLinksInfo3_v1="Ако при редактиране или въвеждане на нов линк (ред)
оставите празно полето 'URL' и напишете текст само в
полето 'Описание', то този текст ще се изпише с оранжев цвят
и ще служи като заглавно име на група линкове." EditLinksInfo4_v1="Ако оставите празни и двете полета ще се появи празен ред,
който ще служи като разделител между линковете." EditLinksInfo5_v1=По този начин можете да си сортиране линковете по категории. FileReadError_v1=Грешка при четене от файла! InsertLinkRow_v1=Вмъква този ред под избрания номер Row_v1=Ред URL_v1=URL: